او در 716 ( 1316 ) به روش حريرى مقاماتى به سريانى ساخته است . ( ادب سريانى آلبيرابونا 451 و 445 ، تاريخ ادب سريانى رايت 285 و 289 و شابو 14 و 394 ، و دووال 404 ، كتبة النصرانية شيخو 146 ، المشرق 7 ( 1904 ) 898 - 1003 ) . ميدانيم كه جالينوس براى نگارشهاى خود سه فهرست‌واره ساخته : يكى بنام « پپناكس » كه متن يونانى و ترجمهء لاتينى آن چاپ شده و ترجمه عربى آن هم هست . دومى « مراتب قرائة كتب جالينوس لمحمد بن موسى » كه يونانى و لاتينى آن را چاپ شده داريم . از ترجمهء عربى آن تنها دو صفحهء آغاز آن هست . سومى فهرست پايان الصناعة الصغيرة خود او . جالينوس فهرستى نيز براى نگارشهاى بقراط ساخته است ( سزگين 5 : 405 ) . قسطا بن لوقا دانشمند سدهء سوم براى ابو الغطريف « مراتب قرائة الكتب الطبية لجالينوس و بقراط و ديسقوريدوس و اريباسيوس و بولس » دارد ( سزگين 3 : 270 ) . فهرست جوامع شانزده‌گانهء جالينوس ترجمهء ابو الخير ابن الخمار را كه براى ابن هندو ساخته است در مفتاح الطب همين ابن هندو مىبينيم ( سزگين 3 : 140 ) . نگارندگان يونانى تاريخ فلسفه نگارش تاريخ فيلسوفان از روى اين چهارده گونه نوشته كه ياد كرده‌ام بدين گونه آغاز گشته است :